Le terme "au cas où" a plusieurs synonymes et expressions équivalentes selon le contexte, principalement pour exprimer une éventualité ou une hypothèse. Voici les principales options :

Synonymes courants

• dans le cas où : Utilisé dans un registre formel ou circonstanciel, indique une condition hypothétique.

• en cas que : Forme littéraire ou plus ancienne, également conditionnelle.

• au cas que : Synonyme vieilli ou littéraire, avec un sens proche.

Expressions soutenues ou alternatives

• advent que : Plus soutenu ou juridique, pour exprimer une hypothèse.

• si jamais : Plus informel, mais restant soutenu dans certains contextes.

• en événement où ou en hypothèse de : Formulations plus longues mais précises.

Autres variantes

• lorsque : Peut indiquer une condition ou un cas hypothétique dans un contexte plus large.

• dans l’éventualité que : Formulation très précise et formelle, souvent administrative ou juridique.

• en admettant que : Expression conditionnelle très claire.

• si : Le plus simple, mais souvent utilisé seul dans un contexte conditionnel direct.

Expressions dans le langage courant

• à tout hasard : Variante informelle, souvent utilisée pour suggérer une précaution ou une hypothèse sans nécessairement être formelle.

• on sait jamais : Expression familière indiquant une prudence ou une hypothèse, souvent dans la conversation quotidienne.

Conclusion

Le choix du synonyme ou de l’expression dépend du registre, du contexte et du ton voulu (formel, littéraire, courant). La formulation la plus proche et utilisée fréquemment reste "dans le cas où" ou "en cas que" pour une nuance plus littéraire, tandis que "si jamais" ou "à tout hasard" conviennent pour un usage plus informel.

Souhaitez-vous une traduction précise dans une langue étrangère ou une explication supplémentaire sur leur emploi contextuel ?