La phrase "balance ton quoi" fait référence à une chanson féministe très connue de la chanteuse belge Angèle, sortie en 2018 dans son album "Brol". Le titre de la chanson s'inspire du mouvement #BalanceTonPorc, qui signifie "dénonce ton porc" en français, un hashtag populaire durant le mouvement #MeToo en France. "Balance ton quoi" joue sur cette expression pour dénoncer plus largement le sexisme ordinaire et les comportements sexistes envers les femmes dans la société contemporaine. Dans ce contexte, "balance ton quoi" veut dire "dénonce ce que tu subis" ou "dis ce qu’il y a à dénoncer", en particulier les discriminations ou agressions sexistes. La chanson, avec des paroles à la fois humoristiques et incisives, appelle à la prise de conscience et à l’éducation contre les violences sexistes.

Si vous vouliez la traduction littérale ou une explication détaillée de chaque mot :

• "balance" signifie "lâche" ou "dénonce" en langage familier ;
• "ton" signifie "ton" (possessif) ;
• "quoi" signifie "quoi" (pronom interrogatif ou exclamative, ici utilisé de façon familière pour signifier "ce que c’est" ou "ce truc").

Mais en pratique, cette expression est surtout connue grâce à la chanson d’Angèle et s’inscrit dans un message féministe engagé. Souhaitez-vous une traduction complète ou plus d’informations sur la chanson et son message?