La parola [smash](javascript:void(0)) in italiano può avere diversi significati a seconda del contesto. Letteralmente, come verbo, significa "frantumare", "fracassare", "mandare in pezzi" o "colpire con violenza". Nel linguaggio sportivo, come nel tennis o nella pallavolo, indica un colpo potente effettuato dall'alto verso il basso, chiamato anche "schiacciata".

Nel gergo giovanile e slang americano, [smash](javascript:void(0)) assume un significato diverso legato all'attrazione o al sesso. In questo contesto, vuol dire "fare sesso" o "avere un rapporto sessuale", simile a espressioni italiane come "trombare" o "bombare" [smashare](javascript:void(0)).

In sintesi, [smash](javascript:void(0)) vuol dire sia il gesto fisico di schiacciare o frantumare, sia, in slang, un riferimento sessuale o all’attrazione fisica verso qualcuno, a seconda del contesto in cui viene usato.