Die Phrase "da wo es noch Treue gibt" ist der Titel eines Fernsehfilms aus einer beliebten österreichischen Heimatfilmreihe mit Hansi Hinterseer. Wörtlich übersetzt bedeutet sie "where loyalty still exists" oder "where there is still faithfulness". In diesem Kontext steht die Formulierung für einen Ort, eine Gemeinschaft oder eine Familie, an dem die Werte von Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit noch gelten und gelebt werden, während diese Tugenden andernorts oft als verloren betrachtet werden.

Bedeutung im Deutschen

• Die Phrase spielt auf eine gewisse Nostalgie an und hebt einen Gegensatz hervor zwischen modernen Veränderungen und traditionellen Werten wie Treue.

• Solche Ausdrücke werden oft in romantisierten Filmen, Liedern oder Literatur verwendet, um das Bild eines idealisierten, "besseren" Ortes oder einer Zeit zu beschwören, in der Werte wie Loyalität noch eine große Rolle spielen.

Zusammengefasst

"Da wo es noch Treue gibt" bedeutet bildlich, dass es einen besonderen Ort oder Menschen gibt, bei dem/wo Loyalität, Verlässlichkeit und Bindung noch geschätzt werden, in Abgrenzung zur modernen Welt, in der diese Tugenden selten geworden sein können.