Ritmo en español significa principalmente ritmo o cadencia, y puede referirse tanto al tempo o velocidad de una música como a la regularidad o patrón de una acción o movimiento. También se usa para describir el pulso o compás en una pieza musical y, en sentido figurado, la velocidad a la que ocurren eventos. Qué significa en diferentes contextos:

• Música: ritmo = cadencia, la combinación de patones y acentos que organiza el tiempo; tempo = velocidad de ejecución.
• Velocidad o cadencia: “a un ritmo alto” significa hacerlo a gran velocidad; “mantener el ritmo” implica sostener un patrón constante.
• Figuras comunes: ritmo puede referirse a la secuencia de notas y silencios que definen la duración dentro de un compás.

Notas útiles:

• En inglés, ritmo suele traducirse como rhythm o pace según el contexto; tempo se usa para la velocidad de la pieza, mientras rhythm describe la secuencia de duraciones.

Si buscas una traducción o equivalentes específicos según un contexto particular (música clásica, baile, o lenguaje figurado), dime el contexto y te doy la equivalencia precisa.