La expresión [hasta cuándo](javascript:void(0)) se usa para preguntar el límite temporal de una situación, de manera similar a "¿por cuánto tiempo?" o "¿hasta qué fecha?" en español e "until when" o "how long" en inglés, aunque la traducción literal suena algo extraña y suele adaptarse al contexto.

Usos principales

• Indica una fecha o punto límite para que algo termine o cambie.
• Se emplea en preguntas como: [¿Hasta cuándo va a seguir lloviendo?](javascript:void(0)) (¿Por cuánto tiempo más va a llover?).
• Puede expresar impaciencia o deseo de saber la duración de algo.

Traducción y diferencias

El significado principal es "¿hasta qué momento (en el futuro) continuará esto?", y se traduce más naturalmente como "How long will...?" en inglés, aunque "Until when?" sería su versión literal. Existen matices entre preguntar [¿cuánto tiempo?](javascript:void(0)) (duración) y [¿hasta cuándo?](javascript:void(0)) (fecha límite).