You could reply to "How was your night?" with something like:

• "It was good, thanks! How about yours?"
• "Pretty restful, thanks for asking."
• "Not bad, I got a lot of sleep."
• "It was okay, a bit tiring actually."
• "Great, I had a good night’s rest!"

If you want, I can help tailor the reply based on how your night actually was!