Core answer: The Swedish word for the holiday is stavas Halloween, pronounced like in English, and commonly written with a capital H as Halloween. The form Helloween is incorrect in standard Swedish usage, though you may sometimes see it in informal or playful contexts.

Hur stavas Halloween

• Rätt stavning: Halloween

• Fel stavning: Helloween eller Haloween är vanligt förekommande missförstånd, men inte standard i svenskt språkbruk

Bakgrund och sammanhang

• Ursprung och betydelse: Namnet kommer från engelskans All Hallows’ Eve, Halloween firas den 31 oktober och har sina rötter i irländska och skotska traditioner, senare spridna via Nordamerika.

• Svensk anknytning: I Sverige syftar Halloween till firandet av den 31 oktober och är inte samma sak som allhelgonahelgen, även om båda kopplas till döden och minne av de döda.

Praktiska råd

• Om du skriver på svenska, använd Halloween med stor bokstav och utan stavfel. Om du behöver hänvisa till den engelska termen i en svensk text, behåll rätt stavning Halloween och undvik Helloween i formell kommunikation.

Källor

• Halloween – därför firar vi. Popular Historia.

• Halloween. Svensk Wikipedia.

• Halloween. ISOF/Utbildning om helgdagar.

• Halloween eller Helloween – stavning. Ordkollen.