Italyanske kaldenavne for Mona Lisa:

• Italiensk navn: La Gioconda (eller Monna Lisa i visse stavemåder). Dette navn refererer til Lisa Gherardinis ægtemand, Francesco del Giocondo, og bruges som portrettets italienske betegnelse. La Gioconda betyder omtrent “den jocunde” eller “den muntere”, en legende reference til hendes ægtemands efternavn Giocondo.

Præcisering af dansk kontekst:

• På dansk omtales maleriet ofte som Mona Lisa, men italiensk refererer man normalt til La Gioconda. Dette opklarer forskellen mellem sprogversioner og oprindelse af titlen.