在填写表格时,遇到“nationality”一栏,正确的填写方式是填表示国籍的形容词形式,即“中国人”应填写[Chinese](javascript:void(0)),而不是国家名称[China](javascript:void(0))。这是因为“nationality”指的是“国籍”或“国家人”的身份,而不是国家的名称。 具体来说:
- “国家”在英文中对应的是“Country”,例如填写国家名时用[China](javascript:void(0))。
- “国籍”(nationality)则应填写代表人的词,例如中国护照上的国籍写的是[Chinese](javascript:void(0))。
- 在口语或问答中,如“What's your nationality?”,正确回答是“I am [Chinese](javascript:void(0))”,而不是“I am [China](javascript:void(0))”。
虽然某些出入境表格或注册表单有时会填写国家名如[China](javascript:void(0)),但从语法和规定角度,“nationality”一栏应填写形容词形式,比如[Chinese](javascript:void(0)),以准确表达国籍身份。 总结建议:
- 填写“nationality”时,写[Chinese](javascript:void(0))。
- 填写“country”或“国家”时,写[China](javascript:void(0))。
这样既符合英语习惯,也避免混淆和错误。