The man in the photograph is related to Lata as her brother. Explanation:
- Lata says, "He is the son of the only son of my grandfather."
- The "only son of my grandfather" refers to Lata's father.
- Therefore, the man in the photograph is the son of Lata's father.
- Hence, the man is Lata's brother