Nalni says, "I am the daughter of the only son of his (Gopi's) grandfather." Breaking this down:

• Gopi's grandfather's only son is Gopi's father.
• Nalni is the daughter of Gopi's father.
• Therefore, Nalni is Gopi's sister.

Hence, Nalni is related to Gopi as his sister