Truco o trato es la frase que se usa durante Halloween y significa literalmente “truco o dulce” en español. En su origen en inglés es Trick or Treat, donde Trick equivale a una broma o susto y Treat al dulce o regalo que se ofrece a quien abre la puerta. En la práctica, los niños disfrazados van casa por casa pidiendo caramelos diciendo esa frase, y el anfitrión decide entre hacerles un susto/broma o entregarles dulces. Orígenes y matices

• Origen antiguo: se vincula a tradiciones medievales europeas de pedir "soul cakes" (pan de almas) a cambio de rezos por las almas de los difuntos, evolucionando con el tiempo hacia la costumbre moderna de pedir dulces.
• Evolución moderna: a finales del siglo XIX y principios del XX en comunidades anglófonas, la idea de pedir dulces se consolidó como una actividad comunitaria en la noche de Halloween.
• Variantes lingüísticas: en español se traduce de varias formas regionales como “dulce o truco”, “dulce o travesura” o “truco o dulce”.

Notas útiles

• La palabra Trick corresponde a “susto” o “broma” y Treat a “dulce” o “regalo” en el contexto de la festividad. [Truco o trato](javascript:void(0))

• En la actualidad, la expresión se usa principalmente para describir la costumbre de pedir caramelos disfrazados, sin buscar un acuerdo mágico sino simplemente obtener dulces a cambio de no hacer una broma. [Truco o trato](javascript:void(0))

Si quieres, puedo darte una breve versión en otro idioma o adaptar esta explicación para un material educativo.