Słowo „wydma” i „tkanina” są powiązane w języku polskim w taki sposób, że niektóre wyrazy mogą oznaczać zarówno rodzaj tkaniny, jak i rodzaj wydmy. Przykładem takiego słowa jest "barchan":

• Barchan to rodzaj tkaniny — lniano-bawełniana tkanina jednostronnie barwiona, z splotem skośnym lub płóciennym, dawniej puszysta, dziś często dwustronnie drapana, używana m.in. do wyrobu bielizny.
• Barchan to także rodzaj wydmy — wydma w kształcie półksiężyca, wypukłym zboczem zwrócona do kierunku wiatru.

Inne słowa, które mogą odnosić się do tkanin lub wydm, to między innymi: diuna (wydma piaszczysta), tiul, woal (zwiewne tkaniny), atłas (lśniąca tkanina), sypkie piaski (wydmy). Słowa te bywają także hasłami do krzyżówek, w których trzeba wybrać jedno z tych znaczeń w zależności od kontekstu. Podsumowując, „tkanina jak wydma” czy „tkanina lub wydma” to frazy, które mogą odnosić się do dwuznacznych terminów takich jak barchan, które oznaczają zarówno określone tkaniny, jak i rodzaje wydm.