Kort svar: På svenska betyder klämkäck ungefär överdrivet glad eller uppåtskruvat pigg och syns ofta som irriterande livlig eller påstridig entusiasm. Ordet används ofta tillsammans med uttrycket outhärdligt klämkäck för att förstärka hur jobbigt det känns när någon är så där överdrivet positiv. Bakgrund och nyanser

• Definition: Klämkäck beskriver ett sätt att vara lycklig, entusiastisk och energisk på ett påträngande eller överdrivet sätt. Det är en vardaglig, något nedvärderande ton när man vill antyda att entusiasmen känns onaturlig eller påtvingad.

• Ursprung och sammansättning: Ordet består av kläm och käck, där kläm antyder press eller påtryckning och käck är relaterat till pigg eller livlig. Kombinationen ger en bild av någon som försöker vara extra charmig eller uppåt, ofta mer än vad situationen kräver.

• Nyanser i användning: I vardagsspråk kan klämkäck uppfattas som charmig i början men känns snart irriterande om personen håller samma tempo och ton under längre tid. När man säger outhärdligt klämkäck förstärks upplevelsen av att det blir överdrivet och då blir det svårt att orka med beteendet.

Exempel på användning

• En servitör som är outhärdligt klämkäck kommer att verka överdrivet positiv och närvarande till den grad att gästerna blir obekväma och trötta på det; tonen upplevs som påtvingad glädje snarare än genuin.

• I vardagligt bruk kan någon beskrivas som klämkäck när personen verkar konstant energisk och försöker vara rolig eller charmig, även när situationen inte kräver det.

Översättningsnivå ochsynonymer

• Närmaste engelska motsvarigheter är perky eller overly cheerful, ibland with a slightly negative connotation som “smugly cheerful” beroende på sammanhang. Flera källor anger att det kan förstås som jaunty eller slick i vissa kontexter.

• Synonymer som beskriver samma känsla i svenskan inkluderar ord som prydlig eller livlig i vissa sammanhang, men klämkäck behåller en specifik underton av överdriven vänlighet eller påstridhet.

Om du vill kan jag ge fler exempel i olika register (såväl formellt som vardagligt) eller erbjuda översättningar i specifika meningar.