Kort sammanfattning: "sassy" betyder ungefär fräck, kaxig eller livfullt självsäker, oftast när man talar om någon som svarar kvickt eller gör sig lustig med en lekfull attityd. På svenska används ofta ord som fräck, kaxig, livfull eller busig beroende på sammanhanget. Språklig nedbrytning

• Engelska betydelsen: sassy beskriver ett självsäkert, ofta lite provokativt beteende eller stil. Kan även syfta på en livlig och uttrycksfull attityd. I många fall ligger tonen i gränslandet mellan humor och attityd.
• Svenska nyanser: fräck, kaxig, livfull, busig, oförskämd (när tonen är extra kattig eller aggressiv), eller stilfull och chic i vissa kontexter.

Användningsexempel

• En sassy kommentar: snabba, lekfullt sätt som råkar vara lite kaxig.
• En sassy stil: kläder och attityd som utstrålar självständighet och pondus.
• Man kan säga att någon är sassy när personen är kvickt sarkastisk eller uppspelt utan att vara illa till mods.

Viktiga nyanser att känna till

• I amerikansk kultur kan ordet binda samman både rolig självsäkerhet och en viss risk för tolkningar som stereotoper eller känsliga konnotationer, särskilt när det riktas mot grupper eller individer med viss bakgrund. Kontext och ton är avgörande för hur ordet uppfattas.
• I svenskt vardagsspråk används ofta flera översättningar beroende på kontext: fräck, kaxig, livfull, busig eller livlig. Värderingar och känslomässig laddning kan variera mellan dem.

Om du vill kan jag ge fler exempel på hur ordet används i olika meningar eller jämföra hur sassy översätts i olika svenska dialekter eller register.