Du fragst offenbar nach der Bedeutung oder dem Kontext der kurzen deutschen Zeilen
"warum hab ich ja gesagt". Kurz gesagt handelt es sich um die Redewendung, die
im Deutschen oft in der Bedeutung von "warum habe ich gesagt, ja?" oder
"warum habe ich überhaupt zugestimmt?" verwendet wird, besonders in Situationen,
in denen jemand bedauernd oder ironisch auf eine Zustimmung vor einer späteren
Erkenntnis verweist. Hinweis zu Bedeutung und Nutzung

• Grundbedeutung: Eine rhetorische Frage, die ausdrückt, dass jemand eine Zustimmung
  oder Zusage bereut oder hinterfragt, oft im Sinne von "warum habe ich das zugestimmt?"

• Kontextbeispiele:

  • In einer Diskussion: "Warum hab ich ja gesagt, als du mich gebeten hast, das zu übernehmen?"
  • In einer Partnerszene oder Freundschaft: "Warum hab ich ja gesagt, dass ich mitkomme? Jetzt bereue ich es."

• Variationen:

  • "Warum hab ich das überhaupt gesagt?" betont die Allgemeinheit der Zustimmung.
  • "Warum hab ich ja gesagt?" kann sarkastisch, schuldbewusst oder humorvoll
    gemeint sein, je nach Tonfall und Situation.

• Fremdsprachlicher Bezug: Im Englischen findet man vergleichbare Formulierungen wie
  "Why did I say yes?" oder "Why did I agree to that?"; im Deutschen bleibt die
  Struktur oft einfach "Warum hab ich ja gesagt?" oder "Warum hab ich das zugestimmt?"

Wenn du möchtest, kann ich dir helfen:

• eine konkrete Übersetzung in einen bestimmten Kontext zu formulieren,

• eine ähnliche Redewendung in einem anderen Dialekt oder einer anderen deutschen
  Varietät zu finden, oder

• eine kurze Übungslektion erstellen, um solche Reflexionsfragen im Alltag besser zu handhaben.