The answer to the New York Times crossword clue "What 'salsa' literally means" is SAUCE

. In Spanish, "salsa" translates directly to "sauce" in English.