التماس مباركة ودعاء بطيب العظم من الله عز وجل. فيما يلي ترجمة وشرح مقتضب للجملة مع احترام التراكيب الدينية:

• السؤال: "ماذا أريد على عظم الله أجركم" يبدو أنه تركيب غير مكتمل أو قد يحوي خطأ مطبعي. من المحتمل أن المقصود هو: "ماذا أقول في عظم الله أجركم" أو "ما عظم الله أجركم"؟

إذا كنت تقصد الدعاء أو القول عند المصيبة والفقيد، فإليك صيغ مناسبة بالعربية الفصحى:

• "إنا لله وإنا إليه راجعون، لا نقول إلا ما يرضي الله."
• "أعظم الله أجركم في فقيدكم."
• "اللهم ارحمه واغفر له واعف عنه، واجعل قبره روضة من رياض الجنة."

وإذا كنت تقصد تنبيهًا إلى عظمة الله وأجر الثواب، فصيغة مناسبة:

• "عظم الله أجركم ورفع منزلتكم في هذا المصاب."
• "اللهم اجعل لنا ولكم من الصبر والسلوان ما يعيننا على هذا الفقد."

أخبرني بما تعنيه أكثر أو صحتك النصية، وسأعطيك صيغة أدق تناسب السياق.