다음은 한국어로 정리된 해석과 간단한 표현 제안입니다. 문장 해석

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어 널 사랑하는 거지
• 해석: "어떻게 이별까지 사랑할 수 있겠어? 널 사랑하는 거지." 또는 "어떻게 이별까지 사랑하겠어? 네가 나를 사랑하는 거지."

의미를 살린 표현 아이디어

• 이별까지도 사랑한다는 마음을 강조하고 싶을 때
  • "어떻게 이별까지도 사랑할 수 있겠어."
  • "이별이라는 끝마저도 네가 남긴 사랑으로 가득 차 있어."
• 상대의 사랑을 의심하는 뉘앙스일 때
  • "넌 정말 나를 사랑하는 거지?"
  • "지금 이별 앞에서도 네가 나를 사랑하는 거지?"

참고

• 상황에 따라 어조를 다듬어 자연스러운 말투로 바꿀 수 있습니다. 구체적인 맥락을 알려주시면 더 맞춤 표현으로 다듬어 드리겠습니다.