The phrase "a fine welcome in the post" suggests a polite or warm greeting that someone receives after a certain event or time. If you want me to translate it or provide context, please specify.