La frase “dónde queda” se usa para preguntar por la ubicación de un lugar o sitio específico, y suele equivaler a “dónde está” en muchos contextos. Se emplea especialmente con lugares como calles, edificios, plazas o lugares determinados, y su uso puede sonar un poco más informal o coloquial que “dónde está” en ciertas variantes del español. Explicación rápida

• Uso principal: preguntar por la ubicación de un lugar concreto (calles, edificios, puntos de interés, etc.).
• Equivalencia: en muchos casos, es sinónimo de “¿dónde está …?”.
• Restricciones: no suele usarse con objetos o cosas fuera de un lugar definido; para objetos, a veces suena extraño o menos natural.
• Dicción y tono: en España, “dónde queda” puede sonar un poco más coloquial o variado que “dónde está”.

Ejemplos

• ¿Dónde queda la estación de metro? (¿Dónde está la estación de metro?)
• ¿Dónde queda el museo? (¿Dónde está el museo?)

Notas de uso

• Si preguntas por un lugar, ambas formas son generalmente entendidas; la elección puede depender del tono (más directo con “dónde está”).
• Si necesitas indicar distancia o ubicación aproximada, puedes añadir contexto: “¿Dónde queda el museo cercano a la plaza mayor?”.
• Para objetos no situados en un lugar fijo, es más natural usar “dónde está” o reformular: “¿Dónde está mi paraguas?”

Si quieres, puedo adaptar la explicación a un ejemplo específico de tu conversación o traducir un par de oraciones que estés usando.