A lista de nomes femininos que terminam com a letra "o" é relativamente pequena em alguns idiomas, mas existem várias opções de origem diversa. Abaixo, apresento exemplos populares por origem para facilitar escolhas. Opções comuns em português (terminação -o)

• Socorro
• Cléo (variante de Cleóformo/Cléo)
• Carmo
• Conceição
• Rosário
• Juno (usado culturalmente em alguns contextos)
• Calisto (mais comum em contextos masculinos, mas aparece em forma feminina em alguns usos)
• Yoko
• Kalypso
• Chihiro (origem japonesa)

Observações

• Muitos nomes que terminam em -o estão ligados a tradições religiosas ou heranças culturais específicas (portuguesa, latina, japonesa, hebraica). Em contextos brasileiros, nomes como Socorro, Conceição, Carmo, Rosário são mais plenamente reconhecidos como femininos, enquanto outros podem soar mais internacionais ou menos comuns.
• Nomes japoneses citados (como Aiko, Yoko, Chihiro) são usados em várias culturas, às vezes com grafias diferentes e significados distintos. Quando adotados, podem soar modernos ou exóticos dependendo do contexto.
• Se busca algo particularmente comum no Brasil, priorize opções com raízes portuguesas/religiosas (Socorro, Conceição, Rosário, Carmo, Cléo). Se prefere sons mais internacionais, opções como Yoko, Juno, Kalypso, Chihiro podem atender ao gosto.

Se quiser, posso adaptar a lista para:

• Focar apenas em origens específicas (portuguesa, japonesa, etc.)
• Sugerir nomes com significados específicos
• Fornecer variações/hipocorísticos para cada opção