La frase “truco o trato” se usa en Halloween para pedir dulces o bromas cuando los niños pasan de casa en casa. Su origen se remonta a tradiciones europeas medievales y a la migración de estas costumbres a América, donde se consolidó como la expresión típica de Halloween. Resumen directo:

• Significado: “Trick or treat” se traduce como “truco o trato”; el adulto debe elegir entre hacer un truco/broma o dar un dulce, según la tradición popular en Estados Unidos y otros países.
• Origen histórico: Surge de prácticas antiguas en las que se pedía comida o rezos a cambio de oraciones o cantos para las almas, evolucionando hacia la costumbre de disfrazarse y pedir dulces a finales del siglo XIX y principios del XX.
• Transmisión: Las comunidades británicas e irlandesas llevaron estas costumbres a Norteamérica, donde se convirtió en una celebración masiva ligada a la recogida de dulces la noche del 31 de octubre.
• Evolución lingüística: La frase proviene de la traducción inglesa; la adopción se difundió en muchos países, dando lugar a la versión local “truco o trato”.

Si quieres, puedo adaptar la explicación a un formato breve para educación en clase, o ampliar con ejemplos culturales y variantes regionales.