The phrase "weilst a Herz hast wie a Bergwerk" comes from the well-known Austrian song by Rainhard Fendrich and translates as "because you have a heart like a mine" or "because you have a heart like a quarry."

Meaning and Interpretation

This metaphor expresses that someone's heart is vast, deep, and rich with treasures—comparable to a mine, which can contain untold wealth below its surface. In the context of the song, it means that the person is emotionally generous, caring, and possesses hidden depths and warmth. The lyrics are a loving tribute to someone whose capacity for love, empathy, and loyalty surpasses the ordinary, making the relationship feel rare and valuable.

Song Context and Usage

The phrase is used repeatedly to highlight great emotional richness and steadfastness. In the lyrics, the narrator lists reasons for loving someone, such as their warmth, loyalty, and uniqueness—with the metaphor signaling that their emotional world is as endless and surprising as an underground mine.

Translations

• [weilst a Herz hast wie a Bergwerk](javascript:void(0)) ("because you have a heart like a mine")
• [Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk](javascript:void(0)) (Austrian dialect; standard written German: "Weil du ein Herz hast wie ein Bergwerk")

This phrase is therefore a poetic compliment and a declaration of deep admiration and affection.